Uma torrada eslovena
A propósito de qualquer coisa, dei de caras com a dissertação wikipediana acerca do poeta esloveno France Preseren que, alegadamente, terá sido o autor do hino nacional do seu país: "Uma Torrada".
Zdravljica: Uma Torrada!
O efeito seria qualquer coisa equivalente a:
Uma torrada, uma torrada!
Sobre a terra, sobre o mar,
Uma torrada, uma torrada! Pela Pátria lutar!
Não foi preciso grande pesquisa para constatar o óbvio:
A gafe terá vindo da brilhante tradução da explicação inglesa para o hino esloveno: "A Toast" (o que, confesso, me desapontou um bocado...).
Zdravljica: Uma Torrada!
O efeito seria qualquer coisa equivalente a:
Uma torrada, uma torrada!
Sobre a terra, sobre o mar,
Uma torrada, uma torrada! Pela Pátria lutar!
Não foi preciso grande pesquisa para constatar o óbvio:
A gafe terá vindo da brilhante tradução da explicação inglesa para o hino esloveno: "A Toast" (o que, confesso, me desapontou um bocado...).
1 comentário:
este t1 esta genial. :)
um bj desculpa a invasao*
Enviar um comentário